Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 13

 

Cô Dâu Của Chúa

Cảm xúc thơ Schiller bài 121

 

Một linh hồn bơ vơ

Ngơ ngác nơi trần thế

Biết cùng ai kể lể

Về số phận của mình

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 12

 

Nắng Ban Mai

Cảm xúc thơ Schiller bài 111

 

Tia nắng sớm ban mai

Co ro màu tím huế

Lả  lướt vài khóm huệ

Hít hơi thở tràn trề

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 11

 

Đồng Hồ Mặt Trời

Cảm xúc thơ Schiller bài 101

 

Tôi lăn trên mặt phẳng

Đi bộ không nghỉ ngơi

Gắn bó chẳng tách rời

Khoanh vùng trong yên tĩnh

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 10

 

Cảm Tạ Học Viện

Cảm xúc thơ Schiller bài 91

 

Cả học viện tưng bừng khí thế

Đón tin vui tuyên thệ cấp bằng

Tâm hồn trí tuệ siêu thăng

Lương y từ mẫu vĩnh hằng vẻ vang

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 9

 

Đêm Đông Hoài Cảm

Cảm xúc thơ Schiller bài 81

 

Đêm đông im ắng như tờ

Vòng quanh trái đất hững hờ mây bay

Nỗi niềm oan trái bấy nay

Lòng người nhân thế đắng cay thế này

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 8

 

 

Tương Tư

Cảm xúc thơ Schiller bài 71

 

Cô muốn chia tay tôi?

Sự trung thành co rãn

Tình ái sang tình bạn

Chuyện đau đớn vô bờ

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 7

 

Sức Mạnh Của Aí Tình

Cảm xúc thơ Schiller bài 61

 

Chúa ban phước trái tim vĩ đại

Trẻ già càng luyến ái thiết tha

Nhân duyên trong cõi người ta

Khát khao bền chặt gọi là thần tiên

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 6

 

Bình Đẳng Giới Tính

Cảm xúc thơ Schiller bài 51

 

Phái quần thoa nhún nhường

Ý chí kiêm sức mạnh

Mày râu thường kiêu hãnh

Khắp mọi chốn mơ màng

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 5

 

Kỹ Năng Chuyên Nghiệp

Cảm xúc thơ Schiller bài 41

 

Nhiều người được nổi danh

Nhờ kiến thức đa dạng

Rồi mỏi mòn chìm lắng

Tiêu tan chẳng còn gì

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 4

 

Sợi Dây Định Mệnh

Cảm xúc thơ Schiller bài 31

 

Không tới từ đám đông

Thích xa hoa đỏm dáng

Đàn bướm bay loạng choạng

Tâm hồn cô gái trinh

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 3

 

Hồn Thiêng Trinh Nữ

Cảm xúc thơ Schiller bài 21

 

Vòng hoa trinh nữ kia ơi!

Đám tang tức tưởi rã rời lòng tôi

Ánh trăng thổn thức bồi hồi

Nänie hấp hối nổi trôi sông hồ

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 2

 

Truyện Tình Chàng Toggenburg

Cảm xúc thơ Schiller bài 11

 

Thập tự quân dòng tu thánh chiến

Chốn phong trần dâng hiến tuổi xuân

Vác cây thánh giá dấn thân

Trái tim lỡ hẹn bần thần bơ vơ

Lu Hà Và Friedrich Schiller Chùm Thơ 1

 

 

Lu Hà Và Quang Dũng Chùm 2

 

 

Hồn Trinh Chết Chìm

cảm xúc đọc thơ Quang Dũng: Buồn Êm Ấm

 

Lòng nặng trĩu chăn nhàu gối ướt

Giọt mưa buồn sướt mướt hàng cây

Tủi hờn bóng lẻ hao gày

Lo cho số phận chuỗi ngày xa nhau

Lu Hà Và Quang Dũng Chùm 1

 

Căn Nhà Lẻ Loi

cảm xúc khi đọc thơ Quang Dũng: Suối Tóc

 

Cầu thang gác cửa huyền mơ

Tóc em hong gió lờ mờ sương thu

Lòng anh chan chứa vân du

Dạt dào ngây ngất hát ru mộng đời

Lu Hà Và Nguyễn Huy Tự Chùm Thơ 4

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 31

 

Lưỡi con oanh trên cành uốn éo

Ghê gớm thay lắt léo miệng người

Vô lương bao kẻ xăm soi

Lăng xăng dụ dỗ đủ lời mỉa mai

Lu Hà Và Nguyễn Huy Tự Chùm Thơ 3

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 21

 

Sinh ngây dại cúi đầu chẳng nói

Phu nhân càng tươi rói môi hồng

Đình hoa mừng rỡ Lương công

Ngờ đâu thê thảm chữ đồng bẻ cong

Lu Hà Và Nguyễn Huy Tự Chùm Thơ 2

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 11

 

Sinh cúi đầu hai hàng lệ nhỏ

Giọt sương rơi ngọn cỏ ướt đầm

Vân Hương thỏ thẻ thì thầm

Tùy duyên chọn hạt gieo mầm thử coi

Lu Hà Và Nguyễn Huy Tự Chùm Thơ 1

 

Duyên Phận Long Đong

Cảm xúc thơ Nguyễn Huy Tự bài 1

 

Bởi duyên phận long đong xuôi ngược

Nên lòng càng xây xước dạ đau

Trăm năm một sợi chỉ màu

Buộc người tài sắc ruổi mau khung trời

Lu Hà Và Nguyễn Gia Thiều Chùm Thơ

 

Hồng Nhan Bạc Mệnh

cảm xúc thơ Nguyễn Gia Thiều bài 1

 

Vách tường lóng lánh Vua yêu

Trước sân trồng quế mĩ miều Lệ Hoa

Vũ y lã chã nhạt nhòa

Sương rơi phận bạc một tòa thiên hương

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 10

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 91

 

Tiếng gà gáy sáng trưa hoan hỉ

Vân khéo tay chăm chỉ món ăn

Cho mùa thi hội trường văn

Khôi nguyên hai giải thanh tân cùng ngày

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 9

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 81

 

Ân trạch chi bẽ bàng hủ bại

Mỉa mai thay quan lại nhiễu nhương

Minh triều tàn lụi kỷ cương

Từ nghe lời vợ chán chường tinh binh

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 8

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 71

 

Đêm trăng sáng thanh bình dào dạt

Điệu nghê thường bát ngát hương lân

Giai nhân tài tử xa gần

Xôn xao ngoài cửa tần ngần minh tinh

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 7

 

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 61

 

Hoạn Thư rường bớt cau có mặt

Một mũi tên bắn nát đôi chim

Hồng mao cũng đã nhấn chìm

Vào vành hoan lạc im lìm phòng the

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 6

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 51

 

Lời ngọt sớt mặn mòi cá nước

Vợ chồng ngâu mực thước mấy ai

Đèn khuya tỏ rạng nét ngài

Thú quê vườn tược hoa cài bướm say

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 5

 

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 41

 

Bao mánh lới chả cheo mèo mỡ

Lường gạt người đào mỏ kiếm ăn

Tỉnh bơ chẳng chút băn khoăn

Bốn mùa thư thả nhọc nhằn với ai?

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 4

 

Tài MệnhTương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 31

 

Bao thành quách kinh kỳ phố xá

Miền thùy dương xa lạ núi non

Lâm Truy vừa một tháng tròn

Xe loan dừng bánh véo von tiếng đàn

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 3

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 21

 

Dồn tới bước đường cùng sinh lộ

Chẳng cam lòng mới ngỏ ý tìm

Phòng the bằn bặt im lìm

Tuổi xuân ai nỡ nhấn chìm biển sâu

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 2

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 11

 

Lòng quân tử sắt son như vậy

Trái tim nàng cũng thấy nẫu ra

Cúi đầu e thẹn thiết tha

Ngây thơ con trẻ mẹ cha chưa tường

Nguyễn Du Và Lu Hà Chùm 1

 

Tài Mệnh Tương Đố

cảm xúc thơ Nguyễn Du bài 1

 

Cõi trần thế xưa nay ai biết

Cuộc trăm năm thảm thiết thương đau

Tài mệnh sao dễ ghét nhau

Bể dâu nếm trải nhạt màu tư phong

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Thơ 6

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 51

 

Nhớ quê hương cản ngăn chẳng tiện

Chuyện hai chàng Lưu Nguyễn xưa kia

Ngàn thu khắc đá ghi bia

Mộng tiên ấp ủ trau tria tuyệt vời

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Thơ 5

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 41

 

Rủ con nít nhiều thằng kết bạn

Suốt cả ngày chẳng chán vui chơi

Châu Khê cảnh đẹp tuyệt vời

Miếu thờ giáo Thọ là nơi linh thần

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Thơ 4

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 31

 

Sương mù mịt rầm rì biển lạ

Mới tới nơi sỏi đá rã rời

Bàn chân tê cóng chơi vơi

Dương Từ Hà Mậu lệ rơi đôi hàng

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Thơ 3

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 21

 

Xin huynh đệ Hà Dương hãy đợi

Để ta vào thưa với Tôn Sư

Vội vàng đáp lễ Dương Từ

Hôm nay muốn biết thực hư thế nào?

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Thơ 2

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 11

 

Thế mới biết núi tiên thoát tục

Tránh xa vòng ái dục thế gian

Trang Sinh chi quản bần hàn

Thanh cao Lý Nhĩ mai ngàn đào bay

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Thơ 1

 

Truyện Tình Hai Họ Dương Hà

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 1

 

Mưa thấm đất bách gia chư tử

Đạo học thông tư tự bấy lâu

Lạc vòng ngang trái bể dâu

Dị đoan mê tín mái đầu tuyết sương

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 8

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 71

 

Trở tay biến phép y bất lực

Nhiệt lạ thường tới mức thân hàn

Khi hư lúc thực mê man

Nóng lâu nhức nhối lấn tràn đậu lên

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 7

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 61

 

Trẻ ấu thơ mặn mòi cá nước

Đức hiếu sinh thao thức lòng trời

Tổ sư bào chế cứu đời

Bệnh nào thuốc ấy rạch ròi xưa nay

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 6

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 51

 

Cũng lắm chước trừ tà diệt quái

Đạo của ta vạn đại thánh hiền

Tôn sư sách thuốc khảo biên

Sử gia hoạt pháp lưu truyền tới nay

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 5

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 41

 

Chứng nan giải mọi phương cứu chữa

Kỳ Nhân Sư chan chứa tình người

Không hề nhầm lẫn tới nơi

Kê đơn bắt mạch trọn đời lương y

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 4

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 31

 

Tiều than thở xuôi dòng thời cuộc

Cánh chim di thân thuộc giống nòi

Phận bèo nhân phẩm trọng coi

Đại phu bốc thuốc mặn mòi quê hương

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 3

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 21

 

Nằm ngửa mặt tay chân sõng sượt

Hơi nóng hun trán mướt mồ hôi

Màu vàng nhiệt thấp xuống rồi

Xạm đen da mặt bờ môi xanh rờn

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 2

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 11

 

Khí thứ hai dật dờ bên hữu

Ngôi thiên tư thành tựu thứ ba

Trời kia bên tả tư ra

Đất thì bên hữu rõ là khí năm

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm Số 1

 

Y Đức Hai Họ Mộng Bào

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 1

 

Truyện Tam công thảnh thơi nhàn rỗi

Thắp đèn lên chẳng vội vàng chi

Tang bồng hồ thỉ nam nhi

Tranh đua thúc quí so bì thấp cao

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm 4

 

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 31

 

Quân tập hậu cắm dùi lưng giặc

Rắn mất đầu tan tác chim muông

Tinh binh ào ạt tấn công

Qua Oa vỡ mật núi sông kinh hoàng

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm 3

 

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 21

 

Chuyện kể tiếp Nguyệt Nga khi đó

Nỗi lòng riêng bày tỏ với cha

Nguyện thề một dải Ngân hà

Trọn đời chung thủy thiết tha cùng chàng

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm 2

 

 

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 11

 

Nơi trống trải đồng không mông quạnh

Ếch nhái kêu lau lách vướng chân

Tiên càng khô héo ruột gan

Bước đi uể oải toàn thân đau nhừ

Lu Hà Và Nguyễn Đình Chiểu Chùm 1

 

Trung Hiếu Nghĩa Hiệp

cảm xúc thơ Nguyễn Đình Chiểu bài 1

 

Truyện Tây minh từng trang máu lệ

Đĩa dầu hao kể lể nguồn cơn

Chéo ngoe bốn biển oán hờn

Nhân tình thế thái chập chờn thế gian

Lu Hà Và Nguyễn Bính Chùm 4

 

Hỡi Cô Đi Hái Mơ Già

 

Bâng khuâng thơ thẩn khách thơ

Say nhìn xa rặng xanh mờ lô nhô

Chập chờn thấp thoáng bóng mơ

Thấy cô con gái ngẩn ngơ chưa về

Lu Hà Và Nguyễn Bính Chùm 3

 Oan Khiên Nghiệp Chướng
chuyển thể từ thơ Nguyễn Bính

Hôm nay tôi bắt được thư
Bàng hoàng thảng thốt vẩn vơ nỗi niềm
Tháng ngâu giờ sửu trăng liềm
Vợ tôi Dung đã im lìm sinh con

Lu Hà Và Nguyễn Bính Chùm 2

 Ghen Tuông

Cô tình nhân cuả tôi ơi!
Rằng tôi chỉ muốn cô cười với tôi
Nhớ tôi những lúc xa xôi
Gần nhau chan chưá bồi hồi nụ hôn

Lu Hà Và Nguyễn Bính Chùm 1

 Nhớ Kẻ

Phong Trần
tặng hương hồn Nguyễn Bính

Nếu gọi thơ tình có cố nhân
Lời người mộc mạc ý dân gian
Giang hồ phiêu lãng hồn du tử
Nguyễn Bính ngày xưa đẹp vạn phần .

Lu Hà Và Nguyễn Bá Trác

 

*Nguyên tác bài ca “Hồ Trường“ bản dịch từ tiếng Tàu sang tiếng Việt của Nguyễn Bá Trác

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 27

 

Kế Thừa

Cảm xúc thơ Goethe bài 261

 

Không có gì tan rã

Bỗng nhiên thành hư vô

Bản chất tinh thể cô

Thời gian đòi tô điểm

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 26

Một Cặp Song Sinh

Cảm xúc thơ Goethe bài 251

 

Thiên nhiên và nghệ thuật

Như một cặp song sinh

Với con mắt thần linh

Chúng rủ nhau chạy trốn

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 25

 

Sự Khác Nhau

Cảm xúc thơ Goethe bài 241

 

Thói quen sống khác nhau

Cáo sếu cùng dự tiệc

Chim bồ câu cá diếc

Món ăn ngon tuyệt vời

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 24

 

Đàn Chiên Lành Quang Vinh

Cảm xúc thơ Goethe bài 231

 

Người chủ chăn chia ra

Đàn chiên đứng bên phải

Bầy dê xếp bên trái

Lề luật của Chúa Trời

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 23

 

 

Khám Phá Bí Ẩn

Cảm xúc thơ Goethe bài 221

 

Khi người ấy  giận hờn

Thổn thức tim từng cơn

Hãy nhìn vào đáy mắt

Sẽ thấy được nhiều hơn

Lu Hà Và Johann Goethe Chùm Thơ 22

 

Không Thể Hiểu Nổi

Cảm xúc thơ Goethe bài 211

 

Anh không thể hiểu nổi

Liệu anh yêu em không

Em cũng không hiểu nổi

Liệu em yêu anh không

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 35

 

Cố thi sĩ Đinh Hùng viết bài thơ 7 chữ “ Gặp Nhau Lần Cuối“ 7 khổ 28 câu. Tôi cảm dịch sang thể thơ song thất lục bát có rút ngắn lại còn 6 khổ 24 câu. Thời thi sĩ Đinh Hùng là thời kỳ thơ mới phát triển, các vị thi sĩ  nhà ta có xu hướng biến đổi thơ đường luật thất ngôn bát cú hay tứ tuyệt thành thể thơ 7 chữ trường thiên không cần đối câu đối chữ nữa để tả tình. Có sự lạ xuất hiện thêm thơ 8 chữ nhưng song thất lục bát thì lại viết rất ít là một điều đáng tiếc. Thơ song thất lục bát rất hợp với lối ngâm thơ tao đàn. Có lẽ song thất lục bát làm ra là để ngâm nga. Thật là tôi có duyên may mới gặp cô Trần Thu Hà trên cõi đời này, cô ta lại có sở trường về ngâm thơ, riêng thơ song thất lục bát rất hợp với âm điệu Huế. Nghe sao mà réo rắt thanh cao thế, chả khác chi nơi cung đình vua chúa phong lưu đài các ngày xưa vậy.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 34

 

Thâm Tâm viết bài thơ “Dang Dở “gồm 11 khổ tức 44 câu thể thơ 8 chữ. Còn tôi từ cái hồn thơ của Thâm Thâm chuyển dịch sang tâm hồn tôi thành bài thơ song thất lục bát cũng 11 khổ tức 44 câu. Nhưng tâm trạng khí khái hoàn toàn khác nhau, một Thâm Tâm xót xa nuối tiếc hận tình mà muốn trút hết oán thù vào đầu kẻ thù xâm lược. Thời đó là người Pháp đây? Thâm Tâm muốn làm một Kinh Kha nơi chiến địa vì thất tình mà đổ cho là số kiếp nên thà chết quách đi cho rảnh.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 33

 

Để tri ân Thu Hà đã diễn ngâm và cũng là muốn làm món qùa kỷ niệm cho những ai thực lòng mến mộ. Tôi sẽ bình giảng bài thơ “Đêm Mưa Sầu mộng“ mà tôi phỏng dịch cảm hứng từ thơ cố thi si Đinh Hùng bài: “ Chớp Bể Mưa Nguồn“. Để tránh hiệu ứng nhàm chán, nên Đinh Hùng viết 8 khổ thơ mới 7 chữ thì tôi rút ngắn lại còn 6 khổ thơ song thất lục bát.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 32

 

Đinh Hùng viết bài “Hương“ bằng thể thơ mới 7 khổ 28 câu, còn tôi nhân đó cảm hứng sang bài thơ khác bằng thể song thất lục bát cũng 7 khổ 28 câu. Nếu các bạn có thời gian so sánh từng khổ từng câu cả hai bài thơ, sẽ thấy sự khác biệt nhau rõ rệt, ý lời câu chữ nhưng tâm hồn vẫn đồng điệu  hòa nhịp cho nhau. Thơ song thất lục bát theo tôi là thể khó làm nhất. Anh phải từ cái nền móng cơ bản là thơ đường luật, thơ 7 chữ, thơ lục bát thật nhuần nhuễn mới nên bắt tay vào viết song thất lục bát. Nếu không anh sẽ lạc vận bởi vần trắc. Trong lịch sử thơ song thất lục bát có 2 vị đại tổ sư đó là tướng công Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều và nữ sĩ Hồng Hà tức Đoàn Thị Điểm:

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 31

 

“Trường Tình Ca Hồn Ma Trinh Nữ“ của tôi gồm 37 khổ và 148 câu thơ song thất lục bát, cảm dịch từ thơ 7 chữ cũng 37 khổ của Đinh Hùng bài: “ Trái Tim Hồng Ngọc“.

Tôi cảm hứng từ linh hồn Đinh Hùng mà để nhập thần hấp dẫn sang linh hồn tôi, ý thơ ngôn từ có thể hoàn toàn khác hẳn với Đinh Hùng. Bài thơ này theo trường phái tượng trưng siêu nhiên, siêu hình học, lạc vào cảnh giới vô thức của tâm linh nhưng luôn theo một trình tự lo gic duy tâm biện chứng pháp. Thơ tả cảnh giới  thanh u của một âm hồn trinh nữ lần đầu trong đời tôi được nghe Thu Hà diễn ngâm. Vì thơ dài nên Thu Hà đã diễn ngâm clip số 1 là 12 khổ 48 câu. Clip số 2 cũng 12 khổ 48 câu. Clip số 3 sẽ là 13 khổ 52 câu. Vậy diễn ngâm tới đâu tôi sẽ theo sát bình giảng tới đó để tri ơn cô Thu Hà và giúp ích cho các bạn muốn thưởng lãm tường tận ý nghĩa bản trường ca ma mị thú vị này.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 30

 

Cũng vẫn theo thông lệ, tôi không bình giảng thơ cố thi sĩ Đinh Hùng. Bài thơ “Giọt Máu Sao Trời“ tôi để dành cho các nhà bình thơ có sừng có mỏ ở Việt Nam, và anh viết gì tôi cũng chẳng nhớ, chẳng trích đọan, chỉ biết rằng tôi đọc thơ anh một hai lần và sẳn từ cái linh hồn đó còn vẩn vơ trong vũ trụ, tôi hấp dẫn lại nhờ cảm quan giác quan của mình và sáng tác ra bài: “Nửa Gối Ân Tình“
. Các bạn nên nhớ rằng thời Đinh Hùng lối thơ mới 7 chữ rất thịnh hành, do ảnh hưởng từ dòng thơ Đường Luật có từ hàng nghìn năm rồi. Tôi không muốn mang tiếng nhai lại chữ, nên Đinh Hùng viết 7 chữ thì tôi lục bát, hay song thất lục bát. Nội dung ý nghĩa của hai bài thơ có thể rất khác nhau, chỉ là từ cách nhập thể cộng hưởng linh hồn mà thôi.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Trần Thu Hà Diễn Ngâm Phần 29

 

Thật là tuyệt vời Thu Hà ngâm hai bài thơ của tôi: “ Anh Là Cơn Gío Bay Qua“ và “ Nửa Gối Ân Tình“.  Tôi nghe mà xúc động nao nao cả cõi lòng. Bài thơ thứ nhất viết về một câu chuyện tình có thực của tôi khi đó tôi còn là một chàng trai 27 tuổi có yêu một cô gái 19 tuổi và bài thơ thứ hai cảm dịch từ thơ Đinh Hùng cũng là một câu chuyện tình có thực của anh. Để tri ân Thu Hà, tôi sẽ bình giảng hai bài thơ làm món quà tinh thần để lại cho hậu thế nhân dịp năm Đinh Dậu làm kỷ niệm.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 28

 

Tiếng Lòng

Cảm dịch từ thơ lục bát cuả Thâm Tâm: Trả Lời Người Yêu

Nghe Thu Hà ngâm mà não nuột cả cõi lòng. Cả hai video liên tiếp từ một bài thơ dài 15 khổ 60 câu “TiếngLòng“ của tôi, sáng tác từ năm 2010, thời gian đó tôi làm thơ song thất lục bát chưa điêu luyện như bây giờ nhưng nghe giọng ngâm mà thấy lòng mình xao xuyến nôn nao quá. Tôi cảm dịch từ thơ cố thi sĩ Thâm Tâm bài thơ lục bát:“ Trả Lời Người Yêu“. Cám ơn Thu Hà rất nhiều, theo tôi bài thơ song thất lục bát này  đuợc ngâm lênhay lắm đó, lâm ly chan chứa tình người như vậy, Bài thơ như kể một câu chuyện tình buồn, mà thiên hạ vẫn còn chê bủng chê beo không ai muốn ngâm. Hôm nay được Thu Hà ngâm tức là sau 7 năm từ khi tôi sáng tác ra, tuy đã đăng tải trên các trang mạng Internet.  Bây nghe ngâm về một câu truyện tình thú vị liêu trai lắm.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm phần 27

 

Đúng là ngâm thơ Tao Đàn.  Đinh Hùng dưới suối vàng chắc hẳn sẽ ngậm cười. Ngày xưa ngâm thơ Tao Đàn là sáng kiến của cố thi sĩ Đinh Hùng người miền Bắc di cư vào Nam sau năm 1954 thường ngâm trên đài phát thanh Sài Gòn vào lúc nửa đêm để an ủi đồng bào xa quê hương. Bây giờ nối tiếp truyền thống xưa, Thu Hà lại ngâm thơ để an ủi đồng bào khắp 5 Châu Lục xa quê huơng tổ quốc. Lời ngâm vừa dứt nhưng thanh âm vẫn còn văng vẳng vang động sầu cảm trái tim tôi là tác gỉa bài thơ. Tôi xin bình giảng ý nghĩa của bài thơ tôi đã viết tặng chính người ngâm thơ.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 26

 

Thật kỳ diệu tôi đã lạc vào thế giới tâm linh của Đinh Hùng, mặc dù anh đã ra đi từ lâu. Nay nghe Thu Hà ngâm thơ cố thi sĩ bài:“ Tiếng Em“ và bài thơ tôi chuyển dịch là: “ Giữa Đêm Khuya“. Cả hai bài gồm lại trong một clip tạo thành một giai điệu huyền ảo liêu trai thần giao cách cảm âm dương hòa hợp giữa linh hồn người sống và người đã chết. Ta thấy xuất hiện ra 4 nhân vật liên đới với nhau trong clip này: Đinh Hùng, Lu Hà, một cô gái nào đó là người yêu quá cố của Đinh Hùng và Thu Hà là người ngâm thơ.
Đinh Hùng có 4 khổ thơ 7 chữ theo lối thơ mới tứ tuyệt không đối và tôi có 5 khổ 20 câu lục bát. Cũng như thông lệ tôi xin miễn bình giảng thơ Đinh Hùng mà chỉ bình giảng riêng thơ tôi sáng tác để tri ân Thu Hà và bạn đọc.

Lu Hà Và Lê Thị Ý Chùm 2

 

Ai Còn Nuối Tiếc Thương Tôi

cảm tác thơ Lê Thị Ý: Hỏi Người

 

Tôi đâu muốn trái tim thành đá

Trót cứng rồi ai có củi nung

Muộn phiền héo hắt vô cùng

Xôn xao một thuở trập trùng bớm hoa…

Lu Hà Và Lê Thị Ý Chùm 1

 

Tiêu Điều Hoàng Hôn

cảm tác thơ Lê Thị Ý: Tiễn Em Chiều Mưa

 

Hôm nay tầm tã mưa ngâu

Nghiêng nghiêng nón lá che đầu tiễn em

Đường làng nhẹ bước nhung êm

Cỏ non ướt sũng xoa mềm làn da

Lu Hà Và Lê Ngọc Hân

 

Sầu Ly Ai Oán

Trường ca cảm thán nàng Lê Ngọc Hân: Ai Tư Vãn

 

Ai Tư Vãn, tiếng khóc than

Điếu văn Hoàng Hậu ngút ngàn khổ đau

Trải qua đại nạn bể dâu

Xe rồng hun hút dãi dầu khói hương

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 25

 

Bài thơ “Tiễn Bạn Lên Đường Tòng Chinh“ của tôi có 9 khổ 36 câu, cảm dịch từ bài thơ “ Tống Biệt Hành“ của Thâm Tâm có 5 khổ rưỡi 22 câu. Bài thơ “Tống Biệt Hành“ của Tâm Tâm chỉ gọi là hay với những ai cảm xúc èo uột, hiểu chữ nghĩa mập mờ,  bài thơ này rất phù hợp với phong trào Việt Minh, Vệ Quốc Đoàn thời đó, trong quân tác tuyển binh mộ lính. Còn tôi suy nghĩ sâu xa mà phỏng đoán tâm trạng nỗi niềm u uẩn của Thâm Tâm từ chỗ chán đời thất tình với cô Khánh nào đó. Vậy chàng quyết làm một Kinh Kha liều mình như chẳng có xông pha mũi tên hòn đạn hiến dâng máu thịt mình cho Tổ Quốc, như vậy về phương diện nào đó là đáng khen.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 24

 

Bài thơ “Hương Ái Tình Muôn Thuở “ của tôi do Thu Hà diễn ngâm qúa hay. Mấy khúc theo nhịp thơ song thất lục bát hòa điệu giọng Huế nghe sao mà thích thế. Giọng nói trọ trẹ luyến láy theo kiểu Hoàng Hậu Nam Phương và Hoàng Thái Hậu của Vua Bảo Đại mà tôi đã thấy trong phim truyền hình. Tôi là dân Bắc Kỳ mà, nghe lạ tại ngọt ngào thú vị lắm. Thu Hà ngâm cả thơ 7 chữ của Đinh Hùng, tôi cũng nghe.
Tôi chỉ từ cái ý thơ của Đinh Hùng thơ mới 7 chữ  mà cảm dịch sang song thất lục bát, nội dung khác hẳn nhau. Đinh Hùng viết bài thơ lấy tên là “ Hương“ gồm 7 khổ 28 câu thì tôi cũng 7 khổ 28 câu. Xin nhắc lại đây là thơ cảm dịch chứ không phải thơ họa theo vần.

Bình Giảng Thơ Lu Hà Do Thu Hà Diễn Ngâm Phần 23

 

Rất cảm động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ của tôi: “Cung Đàn Dang Dở“ và” Vẳng Khúc Tương Sầu“
Bài thơ Cung Đàn Dang Dở có 6 khổ 24 câu. Tôi cảm hứng từ thơ Thâm Tâm bài: “Màu Máu TiGon“ viết theo thể thơ mới 7 chữ có 4 khổ 16 câu. Bài thơ này tôi tìm trên google thấy đã có nhạc sĩ Việt Dzũng phổ nhạc được Ái Vân hát rất hay. Nhưng tôi vẫn chê Việt Dzũng làm một công việc thừa thãi thiếu tôn trọng tác gỉa.