(ganhnangtranai.blogspot.com) Tôi Lu Hà, trong các sáng tác của tôi chỉ có một bút danh duy nhất bất di bất dịch là Lu Hà. Khi viết tay, đánh máy hoặc in ấn đều rõ ràng Lu truớc Hà sau. Thiết tưởng cũng chẳng cần biết tên họ thật của tôi trong giấy khai sinh làm gì? Chỉ vài bức ảnh của tôi đăng rải rác trên mạng Internet cũng đủ cho mọi người biết rõ Lu Hà là ai? Thơ văn của tôi phần lớn đều ghi rõ ràng ngày tháng năm sáng tác.
Thật là tuyệt vời Thu Hà ngâm hai bài thơ của tôi: “ Anh Là Cơn Gío Bay Qua“ và “ Nửa Gối Ân Tình“. Tôi nghe mà xúc động nao nao cả cõi lòng. Bài thơ thứ nhất viết về một câu chuyện tình có thực của tôi khi đó tôi còn là một chàng trai 27 tuổi có yêu một cô gái 19 tuổi và bài thơ thứ hai cảm dịch từ thơ Đinh Hùng cũng là một câu chuyện tình có thực của anh. Để tri ân Thu Hà, tôi sẽ bình giảng hai bài thơ làm món quà tinh thần để lại cho hậu thế nhân dịp năm Đinh Dậu làm kỷ niệm.
Tiếng Lòng
Cảm dịch từ thơ lục bát cuả Thâm Tâm: Trả
Lời Người Yêu
Nghe Thu Hà ngâm mà não nuột cả cõi lòng. Cả hai
video liên tiếp từ một bài thơ dài 15 khổ 60 câu “TiếngLòng“ của tôi, sáng tác
từ năm 2010, thời gian đó tôi làm thơ song thất lục bát chưa điêu luyện như bây
giờ nhưng nghe giọng ngâm mà thấy lòng mình xao xuyến nôn nao quá. Tôi cảm dịch
từ thơ cố thi sĩ Thâm Tâm bài thơ lục bát:“ Trả Lời Người Yêu“. Cám ơn Thu Hà rất
nhiều, theo tôi bài thơ song thất lục bát này đuợc ngâm lênhay lắm đó, lâm ly chan chứa tình
người như vậy, Bài thơ như kể một câu chuyện tình buồn, mà thiên hạ vẫn còn chê
bủng chê beo không ai muốn ngâm. Hôm nay được Thu Hà ngâm tức là sau 7 năm từ
khi tôi sáng tác ra, tuy đã đăng tải trên các trang mạng Internet. Bây nghe ngâm về một câu truyện tình thú vị
liêu trai lắm.
Đúng là ngâm thơ Tao Đàn. Đinh Hùng dưới suối vàng chắc hẳn sẽ ngậm cười. Ngày xưa ngâm thơ Tao Đàn là sáng kiến của cố thi sĩ Đinh Hùng người miền Bắc di cư vào Nam sau năm 1954 thường ngâm trên đài phát thanh Sài Gòn vào lúc nửa đêm để an ủi đồng bào xa quê hương. Bây giờ nối tiếp truyền thống xưa, Thu Hà lại ngâm thơ để an ủi đồng bào khắp 5 Châu Lục xa quê huơng tổ quốc. Lời ngâm vừa dứt nhưng thanh âm vẫn còn văng vẳng vang động sầu cảm trái tim tôi là tác gỉa bài thơ. Tôi xin bình giảng ý nghĩa của bài thơ tôi đã viết tặng chính người ngâm thơ.
Thật kỳ
diệu tôi đã lạc vào thế giới tâm linh của Đinh Hùng, mặc dù anh đã ra đi từ
lâu. Nay nghe Thu Hà ngâm thơ cố thi sĩ bài:“ Tiếng Em“ và bài thơ tôi chuyển dịch
là: “ Giữa Đêm Khuya“. Cả hai bài gồm lại trong một clip tạo thành một giai điệu
huyền ảo liêu trai thần giao cách cảm âm dương hòa hợp giữa linh hồn người sống
và người đã chết. Ta thấy xuất hiện ra 4 nhân vật liên đới với nhau trong clip
này: Đinh Hùng, Lu Hà, một cô gái nào đó là người yêu quá cố của Đinh Hùng và
Thu Hà là người ngâm thơ.
Đinh Hùng có 4 khổ thơ 7 chữ theo lối thơ mới tứ tuyệt không đối và tôi có 5 khổ
20 câu lục bát. Cũng như thông lệ tôi xin miễn bình giảng thơ Đinh Hùng mà chỉ
bình giảng riêng thơ tôi sáng tác để tri ân Thu Hà và bạn đọc.
Ai Còn Nuối Tiếc Thương Tôi
cảm tác thơ Lê Thị Ý: Hỏi Người
Tôi đâu muốn trái tim thành đá
Trót cứng rồi ai có củi nung
Muộn phiền héo hắt vô cùng
Xôn xao một thuở trập trùng bớm hoa…
Tiêu Điều Hoàng Hôn
cảm tác thơ Lê Thị Ý: Tiễn Em Chiều Mưa
Hôm nay tầm tã mưa ngâu
Nghiêng nghiêng nón lá che đầu tiễn em
Đường làng nhẹ bước nhung êm
Cỏ non ướt sũng xoa mềm làn da
Sầu Ly Ai Oán
Trường ca cảm thán nàng Lê Ngọc Hân: Ai Tư Vãn
Ai Tư Vãn, tiếng khóc than
Điếu văn Hoàng Hậu ngút ngàn khổ đau
Trải qua đại nạn bể dâu
Xe rồng hun hút dãi dầu khói hương
Bài thơ “Tiễn Bạn Lên Đường Tòng Chinh“ của tôi có 9 khổ 36 câu, cảm dịch từ bài thơ “ Tống Biệt Hành“ của Thâm Tâm có 5 khổ rưỡi 22 câu. Bài thơ “Tống Biệt Hành“ của Tâm Tâm chỉ gọi là hay với những ai cảm xúc èo uột, hiểu chữ nghĩa mập mờ, bài thơ này rất phù hợp với phong trào Việt Minh, Vệ Quốc Đoàn thời đó, trong quân tác tuyển binh mộ lính. Còn tôi suy nghĩ sâu xa mà phỏng đoán tâm trạng nỗi niềm u uẩn của Thâm Tâm từ chỗ chán đời thất tình với cô Khánh nào đó. Vậy chàng quyết làm một Kinh Kha liều mình như chẳng có xông pha mũi tên hòn đạn hiến dâng máu thịt mình cho Tổ Quốc, như vậy về phương diện nào đó là đáng khen.
Bài thơ
“Hương Ái Tình Muôn Thuở “ của tôi do Thu Hà diễn ngâm qúa hay. Mấy khúc theo
nhịp thơ song thất lục bát hòa điệu giọng Huế nghe sao mà thích thế. Giọng nói
trọ trẹ luyến láy theo kiểu Hoàng Hậu Nam Phương và Hoàng Thái Hậu của Vua Bảo
Đại mà tôi đã thấy trong phim truyền hình. Tôi là dân Bắc Kỳ mà, nghe lạ tại ngọt
ngào thú vị lắm. Thu Hà ngâm cả thơ 7 chữ của Đinh Hùng, tôi cũng nghe.
Tôi chỉ từ cái ý thơ của Đinh Hùng thơ mới 7 chữ mà cảm dịch sang song thất lục bát, nội dung
khác hẳn nhau. Đinh Hùng viết bài thơ lấy tên là “ Hương“ gồm 7 khổ 28 câu thì
tôi cũng 7 khổ 28 câu. Xin nhắc lại đây là thơ cảm dịch chứ không phải thơ họa
theo vần.
Rất cảm động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ của tôi: “Cung
Đàn Dang Dở“ và” Vẳng Khúc Tương Sầu“
Bài thơ Cung Đàn Dang Dở có 6 khổ 24 câu. Tôi cảm hứng từ thơ Thâm Tâm bài:
“Màu Máu TiGon“ viết theo thể thơ mới 7 chữ có 4 khổ 16 câu. Bài thơ này tôi
tìm trên google thấy đã có nhạc sĩ Việt Dzũng phổ nhạc được Ái Vân hát rất hay.
Nhưng tôi vẫn chê Việt Dzũng làm một công việc thừa thãi thiếu tôn trọng tác gỉa.
Tôi rất xúc động khi nghe Thu Hà ngâm 2 bài thơ:“Mấy Lần Nghe Sắc TiGon“ và:“Nửa Vòng Thơ Say“ mà tôi viết tặng đích danh nghệ sĩ. Cả hai bài thơ ngâm tạo ra một khoảng thời gian không gian dài rộng, trải qua bao biến cố, từ khi xuất hiện bài thơ Hai Sắc Hoa Tigon vào năm 1937 và hiện tại năm nay là năm Đinh Dậu. Như vậy là 80 năm trôi qua mà người ta còn nhắc mãi. Thu Hà ngâm liên tục thơ Thâm Tâm, thơ tôi làm cũng chủ đề về hoa TiGon. Để tri ân Thu Hà và làm món qùa tinh thần đầu xuân kỷ niệm cho cõi tạm trần gian này. Tôi lại tiếp tục bình giảng cặn kẽ rành mạch ý nghĩa 2 bài thơ được Thu Hà diễn ngâm.
Bài thơ “Đan Áo Cho Chồng“ mà tác gỉa là T.T.Kh viết vào năm 1937, nghe nói của thi sĩ Thâm Tâm có 6 khổ 24 câu. Tôi thấy nhiều câu còn ép vận, ý chưa thông thoáng, nên tôi chuyển dịch ra 8 khổ gồm 32 câu . Hôm nay cô Thu Hà ngâm bài thơ chuyển dịch của tôi. Vậy tôi xin bình giảng ý nghĩa từng câu trong thơ tôi thôi. Còn nguyên tác của T.T.Kh hay của Thâm Tâm tôi miễn bình giảng để dành phần cho các nhà bình thơ Việt Nam.
“Em Sẽ
Ngâm Thơ Anh, Tình Xưa Cố Quận và Hoa TiGon Thổn Thức“
Tác gỉa bài thơ “Hai Sắc
Hoa TiGon“ của nàng T.T.Kh không rõ lai lịch tung tích và chàng thi sĩ Thâm Tâm
chắc cũng đã là người thiên cổ cả hai. Nhưng bài thơ để lại mang dấu ấn hình
bóng một thời, một nghi án văn học dần dần sáng tỏ minh bạch vẫn để lại cho bao
thế hệ người Việt Nam yêu thơ thổn thức bâng khuâng.
Lần đầu tiên trong đời tôi nghe một bài thơ ngâm sầu cảm
qúa. Thu Hà đã ngâm ngay chính bài thơ tôi vừa mới sáng tác. Tôi thấy phải có
nghĩa vụ và trách nhiệm viết một bài bình giảng để tặng Thu Hà và tha nhân. Đây
là thơ tình trường thiên song thất lục bát tôi lấy tiêu đề là: “Trường Ca Tình
Hận.”
Có hai nguồn cảm xúc dẫn dắt tôi viết là từ bài thơ tình dài 16 khổ của cố thi
sĩ Đinh Hùng: “ Gặp Em Huyền Diệu” và “Trường Hận Ca “ của Bạch Cư Dị mô tả về
mối tình sử bi thuơng của nàng Dương Qúy Phi và vua Đường Minh Hoàng.
Bình thơ Giang Hoa và Lu Hà
Cẩm Tú Quỳnh ...
Ngọc nữ nhìn say cẩm tú Quỳnh
Bên vườn huyễn ảo ánh huyền linh
Ngày thu trúc liễu nghiêng bờ cội
Buổi hạ tùng thông rũ bóng mình
Trải bút tơ hồng tô ngõ đẹp
Buông mành nghĩa thắm dệt đường xinh
Thuyền trăng chở mộng đêm hồn lãng
Suối nhạc trầm mê giữa bể tình ...
Mai Hoài Thu với những khoảnh khắc còn lại...
Đời người thật vô thường lênh đênh nay đây mai đó xuôi ngược tất bật khắp nẻo trần gian vòng quanh trái đất cũng chỉ vì hai chữ " Sinh Tồn " Đến khi trở về nơi đã sinh ra ta, nơi đã từng ấp ủ đời ta bao nhiêu ước mơ mộng đẹp. Nơi chớm nở mối tình đầu thì chính lại là nơi hờ hững hắt hủi ta, thật là đau xót biết chừng nào khi ta đọc những dòng này :
Tôi đã đọc đi đọc lại 4 bài thơ “ Hai Sắc Hoa TiGon“ nhiều lần của một nữ thi sĩ lấy tên là T.T.Kh. Sau lại nghe nhiều người nói khả năng là của thi sĩ Thâm Tâm. Chính tôi lại là một người trong lúc hứng thú, bốc lên niềm cảm xúc lạ lùng về thân phận và cuộc đời tình ái chìm nổi lênh đênh của mình mà ngậm ngùi hoạ lại cả 4 bài thơ của nàng. Theo nhận xét của tôi thì giọng thơ này đúng là cuả một người đàn ông thất tình, vì bị người yêu bỏ rơi thì đúng hơn.
Bình Thơ Giang Hoa và Lu Hà
Khó Ngủ…
Khắc khoải đêm nay khó ngủ rồi,
Mơ về nơi ấy quá xa xôi,
Ghi bao giọt lệ rơi trên giấy,
Nhốt cả vào tim thổn thức ôi !
Bình thơ Lu Hà và Giang Hoa
Sáng nay khung chat của tại hạ bỗng nhiên thấy có bài thơ của nữ sĩ Giang Hoa: “Dặm Trường…“ Đọc lướt qua biết là thơ hay nên vội vàng họa lại ngay để tỏ chút lòng tri ngộ. Múa bút một hồi thì ra bài thơ: “ Gươm Đàn Nửa Gánh“
Trên trang facebook có đăng tấm hình Rich Nan một cô gái người Bangkok Thái Lan ngồi dưới nắng ban mai. Một hình ảnh tuyệt vời, cô ngồi trên phiến gỗ, giống như ở một góc phố hay truớc sân nhà hay ở vườn nhà cô?
Buổi Đầu Gặp Gỡ
Cảm xúc thơ Goethe bài 201
Ngày gặp gỡ đầu tiên
Giả sinh viên thần học
Nghèo khó làm vỏ bọc
Tới nhà vị Mục Sư
Một Ngày Buồn Thảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 191
Mọi cố gắng vô ích
Mặt trời đã lặn rồi
Chiếc lá vàng buông xuôi
Ngày mồng sáu tháng sáu
Phong Trần
Cảm xúc thơ Goethe bài 181
Một thời sống tựa chim
Phiêu bạt cùng mây gió
Nơi rừng xanh núi đỏ
Miền đất lạ xa xôi
Aỏ Thuật
Cảm xúc thơ Goethe bài 171
Cuộc chiến hay trò chơi
Với bao điều kỳ diệu
Cậu bé theo nhịp điệu
Bên năm cô bé gái
Thư Gửi Lida
Cảm xúc thơ Goethe bài 161
Trái tim anh rỉ máu
Thư gửi tới Lida
Nỗi niềm đau xót xa
Ngày tháng như ngắn lại
Bài Ca Người Anh Rể
Cảm xúc thơ Goethe bài 151
Anh rể Kronos!
Ngựa xe cùng với tôi
Trên chặng đường xa xôi
Đang lao dần xuống dốc
Qua Miền Núi Harz
Cảm xúc thơ Goethe bài 141
Chuyến đi vào núi Harz
Có khác chi kền kền
Ma quái lạ thôi miên
Lớp sương mù buổi sáng
Pilllalu Ailen
Cảm xúc thơ Goethe bài 131
Người con trai hấp hối
Hãy khóc lên thật to
Pillalu oro
Con cú kêu tức tưởi
Tỉnh Ngộ
Cảm xúc thơ Goethe bài 121
Người thợ săn kho báu
Tháng ngày hoài thất bại
Nghèo đói bao trở ngại
Giàu sang dễ thở hơn
Cung Đàn Ai Oán
Cảm xúc thơ Goethe bài 111
Đàn hạc đêm réo rắt
Hồn lo sợ cô đơn
Đom đóm bay chập chờn
Nỗi buồn dai dẳng mãi
Bài Hát Dân Ca
Cảm xúc thơ Goethe bài 101
Ergo Bibamus!
Hãy uống cho thật say
Để quên đi tháng ngày
Lam lũ đời cơ cực
Bài Ca Người Thợ Săn
Cảm xúc thơ Goethe bài 91
Bóng hoàng hôn buông xuôi
Trên cánh đồng hoang dại
Nỗi lòng tôi tê tái
Khao khát một con mồi
Giấc Mơ Sầu Thảm
Cảm xúc thơ Goethe bài 81
Đàn ru sầu thảm nửa đêm
Bàn tay ngà ngọc êm đềm so dây
Hồn mây thơ thẩn ngất ngây
Mơ màng giấc mộng bấy chầy canh thâu
Tháng Năm
Cảm xúc thơ Goethe bài 71
Tháng năm ánh sáng tuyệt vời
Mặt trời đỏ ửng bao lời thiết tha
Xôn xao vũ trụ ngợi ca
Mừng vui trái đất Hằng Nga bồi hồi
Tháng tư khó ở qua rồi
Xanh tươi đồng cỏ núi đồi chứa chan
Giai nhân tài tử hân hoan
Chồi non núm vú nồng nàn đáng yêu
Biết bao cô gái mĩ miều
Từng đàn hạc trắng phiêu diêu hải hồ
Nắm tay xây dựng cơ đồ
Thuyền trăng thấp thoáng nhấp nhô bến tình
Dập dìu hoa bướm rung rinh
Mây bay ngây ngất cô mình kia ơi!
Nôn nao tôi thấy nụ cười
Sơn ca nhí nhảnh lả lơi cành đào
Lời ca tiếng hát ngọt ngào
Ru hồn cát sĩ đi vào động tiên
Lần theo một dải đào nguyên
Phong tình cổ lục lưu truyền ngàn năm.
*Nguyên tác:“Gửi Thư”
10.1.2021 Lu Hà
Người Mẹ Thiên Nhiên
Cảm xúc thơ Goethe bài 72
Ôi người mẹ thiên nhiên
Thực phẩm tươi máu mới
Thiết tha bao người đợi
Nuôi dưỡng cái bào thai
Trong cõi đời trần ai
Trên chiếc thuyền chao đảo
Lênh đênh sóng mặt hồ
Những dãy núi lô nhô
Thiên thần ngước mắt nhìn
Trái tim đập xốn xang
Tự do như hiện tại
Anh sẽ không ngần ngại
Vì em là tương lai
Chắn chắn cho quả chín
Một tình yêu xác tín
Tinh tú lập lờ trôi
Xao xuyến mãi không thôi
Một vạn ngôi sao mới
Muôn loài cùng ca ngợi
Sự sống mãi trường tồn.
*Nguyên tác:“Trên Hồ”
11.1.2021 Lu Hà
Dưới Ánh Mặt Trời
Cảm xúc thơ Goethe bài 73
Khao khát nắng hè về
Tâm hồn tôi tha thiết
Trái tim càng da diết
Một mối tình thiên nhiên
Róc rách lạch đào nguyên
Sương sa trên ngọn cỏ
Những con chim bé nhỏ
Tung bay khắp mọi miền
Xao xuyến khách thuyền quyên
Trong căn phòng xinh xắn
Với nụ cười tươi tắn
Đất trời rộng bao la
Gió đông đã đi xa
Đời không còn lạnh lẽo
Hết nỗi buồn khô héo
Giá băng tan cõi lòng
Đời thiếu nữ long đong
Bao chàng trai cay đắng
Ánh mặt trời ló dạng
Xé tan đám mây mù.
*Nguyên tác:“Vào Mùa Hè”
13.1.2021 Lu Hà
Mùa Xuân
Cảm xúc thơ Goethe bài 74
Ngày hạnh phúc đầu xuân
Năm nay vui vẻ vậy
Già trẻ đều nhìn thấy
Tưng bừng ánh mặt trời
Màu xanh ngát tốt tươi
Sông suối hồ đầy nước
phố phường từng đám rước
Hàng phượng vĩ đứng chào
Me sấu cũng xôn xao
Rì rào đàn ong bướm
Muôn sắc hoa khoe sớm
Tuổi xuân thì nôn nao
Bao cô gái yếm đào
Tài tử đi trẩy hội
Say xưa tình lạc lối
Những ánh mắt khát khao
Nụ hôn chín ngọt ngào
Ngọn lửa lòng cháy bỏng
Trái tim hồng mong ngóng
Chim én báo mùa xuân.
*Nguyên tác:“ Đầu Xuân”
14.1.2021 Lu Hà
Mùa Thu Buồn
Cảm xúc thơ Goethe bài 75
Lòng tôi thổn thức vô vàn
Gió thu man mát nồng nàn vấn vương
Tháng ngày trên những phố phường
Bao nhiêu kỷ niệm nhớ thương thuở nào
Lan can ủ rũ cành đào
Chùm nho chín mọng nghẹn ngào sương rơi
Mây còn che khuất mặt trời
Hoa tàn lá héo chơi vơi nỗi niềm
Cuốc kêu khắc khoải từng đêm
Vàng bay xào xạc trên thềm bóng trăng
Xa xăm ngọc thỏ cung Hằng
Trái tim tê cứng giá băng mất rồi
Mùi hương ma thuật than ôi!
Tự mình giải thoát đơn côi nửa hồn
Chập chờn đom đóm hoàng hôn
Ngoài khơi sóng vỗ biển cồn cát pha
Thuyền ai thấp thoáng từ xa
Bao giờ cập bến quê nhà cố hương
Nắng mưa dầu dãi bốn phương
Mùa thu thiếu phụ canh trường lệ rơi!
*Nguyên tác:“ Cảm Giác Mùa Thu”
14.1.2021 Lu Hà
Ánh Sáng Huy Hoàng
Cảm xúc thơ Goethe bài 76
Mặt trời vừa xuất hiện
Rực rỡ như hiện tại
Dõi theo người con gái
Từ ánh sáng thiên đàng
Xôn xao khắp lầu trang
Những bông hồng đỏ thắm
Ong bướm càng say đắm
Dáng dấp đẹp dịu dàng
Tâm hồn tôi mơ màng
Tới cõi trời xa xôi
Trái tim đập bồi hồi
Hạnh phúc rộng mênh mang
Hoàng hôn phút siêu thăng
Tinh tú hằng sa số
Cùng vầng trăng cổ độ
Tỏa ánh sáng huy hoàng
Hoa mặt trời sao trăng
Muôn năm tình vĩnh cửu
Một phút giây tề tựu
Liên hoan cùng đôi ta.
*Nguyên tác:“ Hiện Tại”
14.1.2021 Lu Hà
Kinh Nghiệm
Cảm xúc thơ Goethe bài 77
Tôi nằm đó trên tầng đá cuội
Trong khu rừng dòng suối xôn xao
Chồm lên lớp sóng dạt dào
Dang tay ôm gọn khát khao ái tình
Nàng tiên nữ dáng hình mềm mại
Ngọc đè lên tê dại toàn thân
Vuốt ve rồi cứ xa dần
Phút giây thú vị tần ngần ra đi
Vợ chồng nai thầm thì bảo nhỏ
Họ chóng quên chẳng có ngày mai
Sóng xô tới đợt thứ hai
Toàn thân run rẩy hương lài thoảng bay
Hôn tận môi đăm say ngây ngất
Bởi phen này thành thật trái tìm
Bấy lâu mải miết đi tìm
Theo làn gió thổi cánh chim hải hồ
Kẻ đầu tiên nhấp nhô muốn thoát
Đời tự do phiêu bạt đại dương
Lang thang bốn bể đoạn trường
Nụ hôn qua quít chẳng vương vấn gì.
*Nguyên tác:“Thay Đổi”
15.1.2021 Lu Hà
Tình Yêu Vô Hạn
Cảm xúc thơ Goethe bài 78
Tình yêu không nghỉ ngơi
Tầm tã mưa tuyết gió
Gây bao điều khốn khó
Lạnh lẽo màn sương mù
Không gian thật âm u
Nhắc nhở nhau đóng cửa
Nỗi niềm càng chan chứa
Khao khát sự bình an
Nếm trải mọi gian nan
Với muôn vàn thống khổ
Tôi tự mình thách đố
Tạo ra những niềm vui
Hỡi trái tim ngậm ngùi
Hãy gượng dậy đi thôi
Những tâm hồn nổi trôi
Với tấm lòng can đảm
Quản chi màu ảm đạm
Thời tiết xấu gây ra
Vì sao phải tránh xa
Những lụy phiền thế tục
Sân hận nào thúc giục
Tạo ra nỗi khổ đau
Ai oán sẽ qua mau
Con đường rừng mệt mỏi
Giãy giụa mong thoát khỏi
Rồi đây cũng hư không
Hạnh phúc trên cánh đồng
Vương miện đòi cuộc sống.
*Nguyên tác:“Tình Yêu Không Ngơi Nghỉ”
16.1.2021 Lu Hà
Dụ Dỗ
Cảm xúc thơ Goethe bài 79
Uốn câu ngọt sớt lấy lòng
Vuốt ve dụ dỗ cho xong mọi điều
Đủ trò cung phụng yêu chiều
Hay cùng cam chịu túp lều héo hon
Quản chi gai góc vẫn còn
Trăm năm chung thủy sắt son trọn tình
Nào ngờ tảng đá rung rinh
Bỗng dưng chuyển động dáng hình đổi thay
Bồ hòn ngậm đắng nuốt cay
Không xương lắt léo ai hay lưỡi người
Ngán thay dở khóc dở cười
Ba voi nước sáo cảnh đời biệt ly
Mấy ai đứng vững kiên trì
Thời gian mòn mỏi suy bì thiệt hơn
Vào ra sớm tối giận hờn
Hoa tàn lá rụng chập chờn bướm bay
Còn đâu giây phút đắm say
Da mồi nứt nẻ chuỗi ngày khổ đau
Nắng mưa dầu dãi phai màu
Cõi lòng băng giá mặt cau có buồn.
*Nguyên tác:“Lấy Lòng”
17.1.2021 Lu Hà
Tâm Sự Với Trăng Sao
Cảm xúc thơ Goethe bài 80
Mọi thứ tưởng như là hạnh phúc
Tiếng cuốc kêu thúc giục từng đêm
Ánh trăng vàng võ êm đềm
Đĩa dầu hao cạn nỗi niềm cô đơn
Gà gáy sáng tủi hờn thân phận
Cuộc đời tôi lận đận bi ai
Tháng ngày vẫn chẳng nguôi ngoai
Nghẹn ngào giọt lệ tuôn hoài mãi thôi
Nửa hồn mây than ôi lạc lõng
Chốn phong ba mong ngóng đợi chờ
Đại dương ngăn cách đôi bờ
Hoa tàn bướm chán hững hờ bỏ đi
Dòng máu nóng tu mi nam tử
Không lẽ nào do dự buông xuôi
Phù du bèo bọt nổi trôi
Tiếp thu dũng khí xa xôi nẻo nào
Dải ngân hà ngàn sao chói lọi
Vầng mặt trăng vời vợi kiêu sa
Cung vàng ân ái thiết tha
Huy hoàng quyến rũ Hằng Nga gọi mời
Tình vũ trụ sương rơi lã chã
Trái tim hồng vàng đá sắt son
Trăm năm trăng khuyết lại tròn
Bõ công chờ đợi mỏi mòn thiên thu.
*Nguyên tác:“An Ủi Trong Nước Mắt”
17.1.2021 Lu Hà
